Scritto da: Elisabetta
Andadu ses azu, torradu ses chibuddu.
Sei andato aglio e ritornato cipolla.
Commenta
Andadu ses azu, torradu ses chibuddu.
Sei andato aglio e ritornato cipolla.
Chies est imbizzadu a faghere, non si nde pode bilthare.
Chi è invecchiato nel lavoro non se ne può trattenere.
Briga de frades, briga de canes.
Lite di fratelli, lite di cani.
Menzus chivarzu in domo sua chi non poddine in domo anzena.
Meglio pane nero in casa propria, che pane bianco in casa d'altri.
A banca e a muzere accostadili bene.
Alla tavola e alla moglie accostati bene.
Peccados de babbu et de mama, fizos lo pianghent.
Le colpe dei genitori le piangono i figli.
Maridu mortu ndi 'etta domo, fizu mortu isconca coro e bulia cherveddu.
Marito moto fà crollare la casa, figlio morto spezza il cuore e sconvolge la mente.
Maridu contadore, muzere furunciula.
Marito tirchio, moglie ladra.
A su mortu accabbarranchélu.
Al morto, perdonagli.
Chie male pensat, peus la faghet.
Chi studia una cattiva azione, la fà ancora peggiore.