Scritta da: aubilou
in Poesie (Poesie in lingua straniera)

A friend

A friend
Is not a fashion trend

She does not care
If your dresses are made of rags
or have expensive price tags

She will diet with you becausè it's funny'
Even if you should only eat tunny

During the fights she will be by your side
And will not run away or hide

If you put on weight and become a whale
She will only blame your faulty scale

She will kill and die with you
For a new pair of Jimmy Choo

If you lost all your money by playing dice
Shè ll only say' well, risk is nicè

If she catches you killing somebody with an axe
Shè ll say: 'let's go to a spa, you need to relax'

In this cruel, cruel world
where you see things that make your hair curled
she never treats you like a fool
because you can't stay cool

You can debate with her the brand of a lipstick
And end up by rating somebody's dick

She would rather be run down by two trucks
Than confess you that your boyfriend sucks

She can cancel your fears
She can dry your tears
She never miss the clue
When yoù re down or feel blue

Because a friend is a friend
And never rhymes with end

Un'amica non è una moda
Non le importa se ti vesti di stracci o di abiti costosi
Farà la dieta con te
perché è buffo
anche se devi mangiare solo tonno
Sarà al tuo fianco nelle lotte
senza scappare o nascondersi
Se ingrasserai e diventerai una balena
darà la colpa solo alla bilancia guasta
Ucciderà e morirà con te per un paio di Jimmy Choo
Se perderai tutti i tuoi soldi ai dadi
dirà solo: "beh, è bello rischiare"
Se ti becca mentre uccidi qualcuno con un'ascia,
dirà: "hai bisogno di relax, andiamo alle terme"
In questo mondo crudele,
dove vedi cose che ti fanno arricciare i capelli,
non ti tratterà da scema
perché non riesci a essere indifferente
Puoi discutere con lei la marca di un rossetto
e finire per classificare il pisello di qualcuno
Preferirebbe essere investita da due camion
piuttosto che confessare che il tuo ragazzo fa schifo
Può cancellare le tue paure
Può asciugare le tue lacrime
Non le sfugge mai
Quando sei triste o ti senti giù
Perché un'amica è un'amica
E non fa rima con fine.
Composta domenica 15 febbraio 2015
Vota la poesia: Commenta
    Scritta da: Daniela Cesta
    in Poesie (Poesie in lingua straniera)

    My heart

    Energetic, vigorous, intense, brilliant,
    the eyes of my heart; they see more than the eyes of my mind
    (he loves the scent of roses, freshly picked )

    the heart is a deep abyss, unexplained
    seeking eternal love and not finding anything,
    in every heart there is a hint of the spirit of god,

    my heart is a deep, unexplainable abyss,
    seeking eternal love, but finding none;
    though in every heart, there is a hint of the spirit of god

    there is the whole firmament, the majesty of all feeling,
    when my heart falls in love, it becomes the master of our mind,
    drag the intellect through its beats and brain no longer includes

    the majesty of my feelings, fill the whole sky and heavens,
    when i fall in love, and become the master of my mind
    pulling my intellect through its beating, destroying my reasoning

    the reason is destroyed, because the power of the heart, has no limit!
    The emotion is in the heart and the spirit guide us,
    in our heads we have the thoughts in the heart emotions

    without my mind, the power of my heart is limitless,
    and its emotion and spirit guide me; with my mind
    only filled with thoughts, but my heart overflowing

    emotion, excitement, impression, trepidation, disturbance.
    The heart is always young and anxious, listen, while, look at the stars.
    My heart dreamer, beats together with the universe
    for eternity.

    With emotions, excitement, attraction, apprehension, disturbance
    my heart is ever young and anxious, listening, looking, at the stars,
    dreaming, beating in time with the universe
    for eternity.


    Il mio cuore è piccolo e pulsante
    pieno di sentimento e sensazione,

    silenzioso e tenebroso, vivace, esuberante,
    energico, vigoroso, intenso, brillante,

    gli occhi del mio cuore, vedono più degli occhi, sotto la mente,
    ama il profumo delle rose appena raccolte,

    il cuore è un profondo abisso, inspiegabile
    cerca l'amore eterno e non lo trova mai,

    in ogni cuore c'è un pizzico dello spirito di Dio,
    c'è l'intero firmamento, la maestosità di ogni sentimento,

    quando il cuore si innamora, diventa il padrone della nostra mente,
    trascina l'intelletto attraverso i suoi battiti e il cervello non comprende più

    la ragione è annientata, perché la potenza del cuore, non ha limite!
    L'emotività è nel cuore e lo spirito guida noi,

    nella nostra testa abbiamo i pensieri nel cuore le emozioni
    commozione, eccitazione, impressione, trepidazione, turbamento.

    Il cuore è sempre giovane e trepidante, ascoltalo, mentre, osservi le stelle.
    Il mio cuore sognatore, batte insieme all'universo

    per l'eternità.
    Composta sabato 2 gennaio 2016
    Vota la poesia: Commenta
      Scritta da: Rosita Ramirez
      in Poesie (Poesie in lingua straniera)

      En silencio - Nel silenzio

      Calla! No me hables
      une tus manos a las mias
      calla! Y guardame
      fija tus ojos a los mios
      calla! No me hables
      y comparte tu silencio con el mio.

      Taci! Non parlarmi
      unisci le tue mani con le mie
      taci! E guardami
      fissa i tuoi occhi a miei
      taci! Non parlarmi
      e condividi il tuo silenzio con il mio.
      Composta venerdì 8 gennaio 2016
      Vota la poesia: Commenta
        Scritta da: Rosita Ramirez
        in Poesie (Poesie in lingua straniera)

        Amor imposible - Amore impossibile

        Buscando las estrellas,
        en una noche de luna llena
        buscando tus ojos negros
        resignacion de amor
        eres imposible
        como el cielo intocable
        como las nubes lejana
        como un amor imposible.

        Cercando le stelle,
        in una notte di luna piena
        cercando tuoi occhi neri
        rassegnazione d'amore
        sei l'impossibile
        come il cielo intoccabile
        come le nuvole lontane
        come un amore impossibile.
        Composta giovedì 7 gennaio 2016
        Vota la poesia: Commenta
          Questo sito contribuisce alla audience di