Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
A lavà a capa o' cuccio se perde 'o tiempo, l'acqua e 'o sapone.
A far cambiare opinione al testardo, perderai solo tempo.
Commenta
Proverbi napoletani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
A chillu santo ca nun fa bene nun cercà né quanno và né quanno vène.
È perfettamente inutile rivolgersi a persone che non possono o non vogliono aiutarti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
A chi dice 'e fatte 'e ll'àutré nun dicere 'e tuòje!
Non dire le tue cose a chi è solito raccontarle in giro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
A chiàgnere 'nu muorto so' làcreme pèrze.
Chi e morto è morto e le lacrime sono inutili.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A cervèlla 'e ll'ommo è 'na sfoglia 'e cepolle.
La mente dell'uomo è delicata ma, ma complicata.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A cera se strùje e 'a prucessione nun cammina.
Quando si indugia troppo in una cosa si perde del tempo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A cepolla manco 'e cane l'addòrano.
Nessuno vuole interessarsi di cose tristi e lacrimevoli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Accussi va o munno: chi nàta e chi va a fùnno.
Così va il mondo: c'è chi emerge é chi va a fondo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Accunciàrse quatt'ove 'int' a 'nu piatto.
Sistemare le proprie cose nel migliore dei modi, anche a danno di altri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Cu n'uocchio guarda a jatta e cu n'ate frje o' pesce.
Con un occhio guarda al gatto e con uno il pesce, mentre frigge.
Commenta