Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Parlanno do diavulo, spuntajeno 'e ccorna.
Parlando del diavolo, apparvero le corna.
Commenta
Proverbi napoletani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A mugliera 'e ll'ate è sempe cchiu' bella.
La moglie degli altri è sempre più bella.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chi sparte, ave 'a peggia parte.
Chi divide riceve la parte peggiore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Sparte ricchezza e addeventa puvertà.
Dividi la ricchezza e diventerà povertà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chi bella vo' pare', pene e gguaje hadda pate'.
Chi vuole apparire bella, deve sopportare pene e guai.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
A lo ffriere siénte l'addore! A li cunte siénte lo chianto!
Al momento di friggere senti l'odore! Al momento di pagare senti i pianti!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Nun se fa niente pe' ssenza niente.
Non si fa niente gratuitamente.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Dicette 'o pappice 'nfacci 'a noce: "Dàmme 'o tiempo ca te spertoso".
Disse il tarlo alla noce: " Dammi il tempo per bucarti".
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A raggiona è d' 'e fesse.
La ragione è degli stolti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Ogne scarrafone è bell' a mamma soja.
Ogni scarafaggio sembra bello alla propria madre.
Commenta