Scritto da: Silvana Stremiz
Pasche d'ulîf si jes fûr dal nît.
Pasqua d'ulivo si esce dal nido (cioè arriva la primavera e si può star fuori).
Commenta
Pasche d'ulîf si jes fûr dal nît.
Pasqua d'ulivo si esce dal nido (cioè arriva la primavera e si può star fuori).
Pal dì di san Blâs ogni polece e fâs.
Il 2 febbraio (festa di San Biagio) ogni pollastra fa l'uovo.
O preâ, o fûr di glèsie.
O si prega o si esce dalla chiesa.
No son duc'Sants chêi ch'a van in glèsie.
Non sono tutti Santi quelli che vanno in chiesa.
No si po' pratindi di ve la mil cence ve moscjs.
Non si può pretendere di avere il miele senza mosche.
Nissun al à tant cefâ come il bon a nùie.
Nessuno è così impegnato come il buono a nulla.
Nàncje in paradîs no si sta ben bessôi.
Nemmeno in paradiso si sta bene da soli.
Nadâl in place e Pasche in cjase.
Natale si passa in piazza e Pasqua si passa in casa.
L'ingratitudine a jè displasude ancje al Signôr.
L'ingratitudine è dispiaciuta anche al Signore.
L'arbe triste 'a cres pardùt, e nissùn la mangje.
L'erba cattiva cresce dovunque e nessuno la mangia.