Scritto da: Silvana Stremiz
Nun sai quann' taglia 'accetta ru' fess'.
Non si può giudicare una persona quando non si conosce.
Commenta
Nun sai quann' taglia 'accetta ru' fess'.
Non si può giudicare una persona quando non si conosce.
Alingua ti sarva e a lingua ti ruvina.
La lingua ti può salvare o ti può rovinare.
Lu ciuccio viecchio more mman'a lu fessa.
L'asino vecchio muore in mano al fesso.
Quann' a 'atta s' pass' aurecchia 'n ven' a chiov'.
Quando il gatto si tocca l'orecchio con la zampa vuol dire che sta per piovere.
Fess' inta a casa toia nun purtà, o vene pe t'arrubbà o pe tè 'ncurnà o pe tè caccià li tuoi segreti.
Le persone che non conosci vengono a casa tua o per rubare, o per metterti le corna, o per carpire i tuoi segreti.
Aguannu mi cridia mu campu letu c'avia nu quartu d'orgiu siminatu, poi vinni a giugnu mu lu metu ed era mangiatu du varvalacu.
Quest'anno credevo di vivere contento perché avevo seminato un quarto d'orzo, ma a giugno il tempo della mietitura, mi accorsi che era mangiato dalla lumaca.
Cielo russo terra 'nbossa.
Quando il cielo è rosso stà per piovere.
Nun facimo rire li fessa.
Non facciamo ridere i fessi.
A fimmina eni comu a crapa, mangia centu erbi e nò ne mai cuntenta.
La donna è come la capra, mangia cento erbe e non è mai contenta.
A fimmina eni comu a minestra si na pigghi ngiru ngiru ti vrusci.
La donna è come la minestra, se non la mangi in giro dove è più fredda ti bruci.