Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Vibo Valentia)
Ca luci da lumera ogni donna pari beja.
Alla luce del lume ogni donna appare bella.
Commenta
Ca luci da lumera ogni donna pari beja.
Alla luce del lume ogni donna appare bella.
Calabrisi e muli nò piscianu mai suli.
Calabresi e muli non pisciano mai da soli.
Sole iangh', acqua a vrangh'.
Sole bianco, pioggia a dirotto.
Stipat' 'u mil'pe quann't'vene set'.
Conserva un torto subito per un domani.
Aundi vai vai u mari è acqua.
Dovunque vai il mare è acqua.
O te mange stà menestra o te min'ppà fenestra.
O ti mangi questa minestra o non c'è nient'altro da mangiare.
Aundi nò c'è omu non c'è nomi.
Dove non c'è l'uomo non c'è nome.
Aundi ti cridi ca u grassu spandi ja mancu oggiu i cavuli u cundi.
Dove credi che il grasso è in abbondanza la non c'è nemmeno olio per condire i cavoli.
A testae a cuda sugnu tosti a scorciari.
La testa e la coda sono dure a scorticare.
Titt'titt't'eccot'u stuort'e damm' 'u dritt', dammel'fort'comm a chiav'rà port'.
Tetto tetto ti do il dente rotto, ma tu dammi il diritto, dammelo forte come la chiave che apre la porta.