È una bella notte d'estate
Tengono le alte case
aperti i balconi
del vecchio paese sulla vasta piazza
Nell'ampio rettangolo deserto,
panchine di pietra, evonimi ed acacie
simmetrici disegnano
le nere ombre sulla bianca arena.
Allo zenit la luna, e sulla torre
la sfera dell'orologio illuminata.
Io in questo vecchio paese vo passeggiando
solo come un fantasma.
Aitante e stoica
Fulgente e energica
Decisa e impassibile
Cruenta
Nella sua scia d'impeto
Brillante e maestosa
Ora inesorabilmente mi travolge
E il mio sguardo
Brucia nell'infinito.
Gaudente e fiera
bella e tremante
forte e invincibile
eroica
nel suo respiro fumoso
rosso e crepitante
vicino in penombra
ora finalmente la avverto
e con rivoli di parole
mi dissolvo in lei.
Bruciare
ardere velocemente
ardere intensamente
dissipando ogni energia
dissipando ogni residuo di sé
come fiamma scoppiettante
come lapillo incandescente
come pioggia di fuoco all'imbrunire
bruciare
furore d'amore
furore di vita
serbando ogni istante
serbando ogni secondo di esistenza
come passione inesausta
come brama fugace
come lussuria travolgente
bruciare
morire.
Piccoli paesi ignoti
che si vedono, passando in treno,
alla fine di un giorno sereno:
invasi da una pace stanca
e vuoti.
Sembrano come su una scena, posati cubi dipinti
intorno alla chiesetta bianca,
piccoli paesi ignoti
e finti.
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad i lived and gladly die,
And i laid me down with a will.
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.
Sotto questo cielo grande e stellato,
scava la mia tomba e lasciami giacere
Felice Ho vissuto e felicemente muoio
e mi abbandono alla morte con una volontà.
Questi sono i versi che voglio incisi per me:
Qui Giace dove agoniava stare;
a casa è il marinaio, a casa dal mare,
Ed il cacciatore a casa dalla collina.