Scritto da: Silvana Stremiz
Per 'na sbornia tè patéset èn dé, per le scarpe stréte an ànn, per la fòmna catìa töta la vita.
Per una sbornia soffri un giorno, per le scarpe strette un anno, per una moglie cattiva tutta la vita.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Quand'na fiöla la se öl maridè, la serca sèmper dè laurà. Quand èl marit la gha troat: adès laura tè che mé lo sà fat.
Quando una ragazza ha voglia di maritarsi, cerca sempre di lavorare; quando poi ha trovato marito esclama: "Adesso lavora tu che la mia parte l'ho già fatta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Comanda dè piö la serva dè 'n prét, che 'na moér.
Comanda di più la serva di un prete che una moglie.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A fa 'l galantòm, nò sé deènta siòr.
A fare il galantuomo non si diventa ricchi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
E'l scomparti i parèncc. Nò 'l-è pà per töcc i dèncc.
Pacificare i parenti non è pane per tutti i denti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Parentèla tersa. Parentéla persa.
Parentela di terzo grado, parentela persa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L-è parènt per part dè ciàpe.
È un parente come tutti al mondo lo siamo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'è triste chéla cà, che nòni nò ghè 'n'ha.
E triste quella casa che non ha nonni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Nöra e madòna per bè vidis, le sta bè 'n dè 'na curnìs.
Nuora e suocera per ben vedersi stanno bene riunite in cornice.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Coi àgn anche la nöra la deènta madòna.
Con gli anni anche la nuora diventa suocera.
Commenta