Scritto da: Elisabetta
La sòcer' e la nor' so d' zucchr' e nen so bbon'.
La suocera e la nuora sono di zucchero e non sono buone.
Commenta
La sòcer' e la nor' so d' zucchr' e nen so bbon'.
La suocera e la nuora sono di zucchero e non sono buone.
Laàsin' va sembr' 'n pizz' a la vije.
L'asino va sempre sul ciglio della strada.
La robb' mal' accustàt' lu diavl' s' l' port'.
La roba male acquistata se la porta il diavolo.
La robb' dell'avaròn' si li magn' lu sciampagnòn'.
La roba dell'avaro se la mangia lo scialacquatore.
Lu ferrar' m'à datt': faccazezza.
Il fabbro mi ha detto: "faccia sporca!"
L'art' s'ammàl' ma ne s' more.
Il mestiere s'ammala ma non muore.
La nev' marzaròl' dur' com' la sòcer' e la nor'.
La neve di Marzo dura quanto la suocera e la nuora.
L'amor' nen è bbell' s' nen è pazziarell'.
L'amore non è bello se non è pazzerello.
Ije mi la cunsèrv' dentr' a lu lett' l'iddr' m' la cunsùm' tra li fatt'.
Io la conservo dentro al letto, gli altri me la sciupano tra le fratte.
La fèmmen' e lu foch' s' tèna tuccà ogne poch'.
La femmina e il fuoco si devono riattizare ogni tanto.