Scritto da: Elisabetta
Val'chiù 'na bella giòvan'in casa vedè che cent'ducat'in casa tenè.
Vale di più una bella giovane in casa vedere, che cento ducati in casa tenere.
Commenta
Val'chiù 'na bella giòvan'in casa vedè che cent'ducat'in casa tenè.
Vale di più una bella giovane in casa vedere, che cento ducati in casa tenere.
Ul partid dul fular marùn, mangià e bee e fa ul lazarun.
Il partito del foluard marrone, mangiare e bere e fare il lazzarone.
Val'chiù a nasce stt''na bbona stell'ca ess'fij' de gran signòr'.
Vale di più nascere sotto una buona stella che essere figlio di gran signori.
Va ch'c'è mij' di te e fàjiec'li spes'.
Va con chi è migliore di te e facci sopra anche le spese.
Ucchie nire e capill'biond'è la chiù bbell'de lu mond'.
Occhi neri e capelli biondi, è la più bella del mondo.
Ul miliun, al cumincia dal cent franc.
Il milione, inizia dal cento lire.
Tutt'quell'ch'di mal'c'stà è la femmen'ch'ti li fa.
Tutto quello che c'è di male è la donna che te lo fa.
Ul gioech, per vess bell, al ga da durà poch.
Il gioco bello deve durare poco.
Val'chiù 'nu sold'di sparànn'ch'cent'di guadagn'.
Vale più un soldo di risparmio che cento di guadagno.
Ul cafè al va bevu sbruient, sedent e per nient.
Il caffè va bevuto bollente, seduti e senza motivo.