Escono le mattine della domenica
dopo che tanto è piovuto
e la festa splende nel sole dissepolta;
alzano la gaia concitazione
delle partenze al mare
al giro di ogni nuova mandata
e allo scatto del portone corrisponde
l'ombra nel fruscìo di una tendina;
chi rimane è un viso che si sporge
sulla rivalsa di chi parte
stanno uniti così, nei giorni più
luminosi,
lo scorto e chi scorge
come labbra mai bagnate da un bacio.
Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed-out,
The color of pearl.
In a pit of a rock
The sea sucks obsessively,
One hollow thw whole sea's pivot.
The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.
The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.
Independientemente
de los designios de la Iglesia Católica
me declaro país independiente.
A los cuarenta y nueve años de edad
un ciudadano tiene perfecto derecho
a rebelarse contra l'Iglesia Católica.
Que me trague la tierra si miento.
La verdad es que me siento feliz
a la sombra de estos aromos en flor
hechos a la medida de mi cuerpo.
Extraordinariamente feliz
a la luz de estas mariposas fosforescentes
que parecen cortadas con tijeras
hechas a la medida de mi alma.
Que me perdone el Comité Central.
En Santiago de Chile
a veintinueve de Noviembre
del año mil novecientos sesenta y tres;
plenamente consciente de mis actos.
Yo no digo que ponga fin a nada
no me hago ilusiones al respecto
yo quería seguir poetizando
pero se terminó la ispiración.
La poesía sa ha portado bien
yo me he portado horriblemente mal.
Qué gano con decir
yo me he portado bien
la poesía se ha portado mal
cuando saben que yo soy el culpable.
Está bien que me pase por imbécil!
La poesía sa ha portado bien
yo me he portado horriblemente mal
la poesía terminó conmigo.
Cada vez que por una u otra razón
he debido bajar
de mi pequeña torre de tablas
he regresado tiritando de frío
de soledad
de miedo
de dolor.
Yo no me pongo triste fácilmente
para serles sincero
hasta las calaveras me dan risa.
Los saluda con lágrimas de sangre
el poeta que duerme en una cruz.
Yo no permito que nadie me diga
que no comprende los antipoemas
todos deben reir a carcajadas.
Para eso me rompo la cabeza
para llegar al alma del lector.
Déjense de preguntas.
En el lecho de muerte
cada uno se rasca con sus uñas.
Además una cosa:
yo no tengo ningún inconveniente
en meterme en camisa de once varas.
Li chiamano "diversi"
All'inizio era un neonato,
crebbe e divenne ragazzo,
pensava di essere "malato",
si trovò uomo, ma non un pazzo.
Gli "altri" lo vedono solo un "diverso",
e pensano a lui non come persona,
vedono solo il loro "universo",
non considerandolo figura "buona".
Lo chiamano in tanti modi diversi,
ma solo uno poi li accomuna,
quello del loro mondo da: "dispersi"
perché per loro la vita, non è solo una.
Sono tante le loro vite,
quelle dell'amore e della franchezza,
perché loro le hanno arricchite
nel loro intimo e nella saggezza.
Portatori di handicap vengon chiamati,
oppure "down" per i più "colti",
ma semplicemente sono portati
ad essere uomini e donne forti.
Per sopportare certi "figuri"
che non considerano il loro cuore,
non devono udire certi "siluri"
che vengon sparati senza pensare.
La loro mente: aperta e tranquilla,
si riflette ogni giorno nel loro mondo
che li fa vivere sotto una stella,
e li arricchisce assai nel profondo.
A loro tutto il nostro rispetto,
per la loro vita ricca ed intensa,
per chi è dotato di un po' d'intelletto,
sappia capire la differenza.
Che è sempre data dall'esteriore,
mentre poi conta quello che fai,
non ti pensar che nel parlare
non si palesi quel che poi sei.
Credi?
Piccola favola il vivere,
sale dolce il pensiero
che dal mare passa e
verso l'elfico futuro va.
L'aureola di stelle che
la notte rende sacra.
La mente sogna l'angelo,
ed il suo sorriso è il viaggio.
Con il quadro dell'oggi
ed il busto di ieri,
convivi la velocità delle nuvole
e non voltarti al sole dell'alba.
Sfida nel gioco, la montagna
che nell'incanto tenta la ragione.
Non spariranno le fate
se ancora guarderai la. Credi?
Kruptadìe philòtes
Accoglimi sul tuo seno di amante,
fra i tuoi capelli neri spettinati
dove sussurrerò
come fa il vento che non sa di farlo.
Se, come un animale,
mi esalterò fra le tue braccia bianche
e ti farò piegare le ginocchia,
si spezzerà il silenzio
del mio rimorso muto.
Le stelle son lontane,
ma non da questo cielo:
dai prati rugiadosi ove non piango,
dalle affollate sale ove non rido,
dai campi di battaglia che non calco.
Per questo ora ti abbraccio,
tu che dai questi brividi alla pelle
e irrighi questa scorza di piacere
Il mio credo
La schiera coscienziosa dei dubbiosi
e degli indagatori a tempo perso
vive col beneficio d'invetario
che può rendere vago anche il tormento,
diluisce spesso il male della vita
nel fiume già melmoso della storia.
Basta provare a vivere nei giorni
i parti presuntuosi della mente
a constatare il nerbo del reale.
Se il passato è perduto, e se il futuro
recalcitra ai progetti
la verità violenta del presente
dà la misura della sua realtà
con la perseveranza del dolore.