Ne spavam sam
ne spavam sa
samo om
spavam sa
mislima
o tebi
i tako nikad
pro i no i.
Non dormo solo
non dormo con
la solitudine
dormo con
il pensiero
di te
e così le notti
non finiscono mai.
If I could still feel.
If I could still see.
You left
and it all disappeared in the darkness.
Swallowed by the emptiness.
Inexistent.
I won't beg
your love.
I'll let you free
to go and not to come
or to stay.
I won't believe
to "forever" and "never" promises.
If it was right or wrong
If it was love or passion
If it was about addiction only.
Se potessi ancora sentire.
Se potessi ancora vedere.
Te ne sei andato
e tutto è scomparso nel buio
inghiottito dal vuoto.
Inesistente.
Non implorerò il tuo amore.
Ti lascerò libero
di andare e non tornare o di restare.
Non crederò alle promesse del "per sempre" e del "mai".
Se fosse giusto o sbagliato
Se fosse amore o passione
Se si trattasse solo di dipendenza.
TI saluto la sera
abbracciandoti forte
mentre ancora ebbro di vita
appoggi la testa
sul lindore che aspetta
solamente il tuo corpo.
Ti ritrovo al mattino
quando ancora stordita
ti vengo vicino.
Ripenso agli anni passati
nel dolce caos del risveglio
e piano l'oggi mi appare
sfumando i ricordi.
Passato, sogni e presente
come mani giunte in preghiera
mi riconducono a te.
Fermo il trambusto del mondo,
avvolta nel tuo inconsapevole abbraccio,
dolcemente mi riaddormento. "
You thrill me
with the magic caresses of your words
heard before only
in my sweetest and most secret dreams.
You touch me with the infinite vibration
of your fingers'impalpable extension
you move me
with the wind and the echo of your own words
and you change me into what I am not
and in what i wish i were
you are the present absence of every day
, you are the perfect ideal always unreal
you are a dream that will always be a dream
Mi sconvolgi
con le carezze magiche delle tue parole
udite in precedenza solo nei miei sogni più dolci e segreti.
Mi tocchi con la vibrazione infinita
dell'estensione impalpabile delle tue dita.
Mi commuovi
con l'eco e il vento del tuo desiderio
e mi trasformi in ciò che non sono
e che invece vorrei essere.
Sei la presente assenza di ogni giorno,
il perfetto ideale continuamente irreale,
un sogno che rimarrà per sempre il sogno.
Naquela nuvem, naquela,
mando-te meu pensamento:
que Deus se ocupe do vento.
Os sonhos foram sonhados,
e o padecimento aceito.
E onde estás, Amor-Perfeito?
Imensos jardins da insônia,
de um olhar de despedida
deram flor por toda a vida.
Ai de mim que sobrevivo
sem o coração no peito.
E onde estás, Amor-Perfeito?
Longe, longe, atrás do oceano
que nos meus olhos se alteia,
entre pálpebras de areia...
Longe, longe... Deus te guarde
sobre o seu lado direito,
como eu te guardava do outro,
noite e dia, Amor-Perfeito.
In quella nuvola, in quella,
Ti mando il mio pensiero;
Che Dio si occupi del vento.
I sogni furono sognati,
Accettata la sofferenza,
E dove sei, amore perfetto?
Immensi giardini dell'insonnia,
Da uno sguardo di addio
Diedero fiori per tutta la vita.
Ahi di me che sopravvivo
Senza il cuore nel petto,
E dove sei, amore perfetto?
Lontano lontano, oltre l'oceano
Che nei miei occhi si alza,
Tra palpebre di sabbia...
Lontano lontano... Dio ti custodisca
Sopra il Suo lato destro,
Come io ti custodivo dall'altro lato,
Notte e giorno, amore perfetto.
Gorjea vuestro corazòn como un canario,
cuyo nido solido sobre una alta torre està.
Feliz, està lleno de verdes hojas y flores;
como un arbol fecundo, darà fruta.
Es el escrino de muy preciosos tesoros,
que no iràn de cierto jamàs perdidos.
Encerrad vuestro amor como una perla
entre las valvas de una concha dura,
guardandola en el mar en sitio oculto
y cultivandola con ambrosiaco miel,
divina esencia que el corazòn produce.
Luego, cuando reabrireis su clausura,
suntuoso serà de la perla su esplendor
y el viento espirarà a vuestras velas.
Vuestro talamo de petalos de rosas
serà ornado de vuestras amadas caras.
Las noches de sonrisas estaràn llenas
y tambien la luna serà muy generosa;
suenos de amor y alfombras volaràn
en la fragrancia de variopintas flores;
las estrellas, halagadas, escucharàn
las bandurrias, que trinan serenatas.
Vuestro amor serà una rica mina,
de donde extraereis argento y oro,
si siempre de coros manana y tarde
una mistica oraciòn diréis a Dios.
All the things happened,
they seemed unexpected.
All the lies,
hiding the truth,
they seemed untraceable.
Too late understanding:
it wasn't about love.
It was about addiction.
You will wonder what is better
but man trust me it doesn't matter
whether you wander looking for an answer
if you will, found it, follow it everywhere
there's no answer there's no choice
since there's no question but the one to avoid
there's just a thing to jam in joy
to jump and trump, evade the noy
gather togheter girls and boys
what god gave us are no more than toys
it's toy a three it's a toy all you need
it's a toy the knife which make you bleed.
Ti chiederai cosa sia meglio
ma uomo, fidati, non importa
se tu vagabondi cercando una risposta
se tu, trovatala, la seguirai ovunque
non esiste risposta nè scelta
dal momento che non c'è domanda se non quella da evitare
c'è solo una cosa: riunirsi nella gioia
saltare e suonare la tromba, evadere la noia
riunitevi insieme ragazze e ragazzi
ciò che dio c'ha dato non sono altro che giocatolli
è giocattolo l'albero, è giocattolo tutto ciò che t'è necessario
è una burla se un coltello ti fa sanguinare.
One of the things knock the wind out of me
it's to see your hair dancing in the wind
i can't put my feelings into simple words
can't put into a planet an entire world
can you imagine how hard it could be
to express my feeling while i'm breathless
to say what i can't in my bashfulness
it isn't easyer by all means to sing it
could you be loved, could you be touched
would your sould mind, lending me a snatch
of it's own nature, and if it's too much
my heart will explode, but i'm sure i will patch
i will sew all wounds wondering wheter did well
while patching the snatch with my bare hands
but man is prying as well as i am
the answer is obvious in the feeling i felt
there is no heart without you inside
there are just forms without your sight
it is just science what 'is in my mind
this is why i want you by my side.
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love -
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her high-born kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me -
Yes! that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud one night,
Chilling and killing my Annabel Lee.
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we -
Of many far wiser than we -
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee;
For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling - my darling - my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea -
In her tomb by the sounding sea.