Credo che abbiate ragione tutti e tre; da Scheggia52 a Sir Jo Black a Giuseppe Freda ma a questo trio vorrei potermi affiancare pure io.
Vi saluto con simpatia e stima.- Nello Maruca.-
Nello Maruca, non giochiamo (male) con le parole: il "temere" può avere due significati: aver paura di qualcosa, o aver rispetto di qualcosa o di qualcuno. Ma, nella frase, il rispetto è già nel secondo termine; e dunque dire "chi è rispettato è anche rispettato" sarebbe una beota tautologia.
Leggo dunque la frase nell'unico modo in cui la si possa leggere: se si ha paura di qualcuno, se ne ha anche rispetto.
Essa è indubbiamente vera: tipico il rispetto di cui appaiono circondati camorristi e mafiosi, oltre a chiunque detenga il potere.
Solo che... di questo rispetto gli uomini liberi non dovrebbero avere che farsene.
Io preferisco a questa frase un antico proverbio napoletano: "o' guappo more pe' mano d' o' fesso" (il camorrista muore per mano di persona normale e non legata alla camorra, che non ha alcun timore o rispetto dei suoi soprusi, e al momento opportuno...).
Però - ripeto - le coltellate non si danno alle spalle, ma in pieno petto.
Mamma mia bella, quanto disprezzo questa frase!!!! ... Soprattutto per le applicazioni che ne fa qualche governo ba*star*do, qualche "tutore" dell'ordine ba*star*do!!!
Commenti