Scritto da: Silvana Stremiz
Addò nge gusto nun ge perdenza.
Quando fai le cose che ti piacciono non sbagli mai.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Stefano Gandolfi
Non c'è rosa senza spine, non c'è marzu senza vrine.
Non c'è rosa senza spine, non c'è marzo senza brine.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
'A crietur' nun prumett' e 'a sant' nun fa vut'.
Non promettere e non fare voti che non puoi mantenere.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
Se omo accortu te voli mostrà, le trappole più 'niscoste tu devi evità.
Se uomo accorto ti vuoi mostrare, le trappole più nascoste tu devi evitare.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
L'omo 'nvidiusu è stupitu e permalusu.
L'uomo invidioso è stupido e permaloso.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
La magghjese de magghju va preparata pè lo granturcu e la patata.
Il maggese di maggio si deve preparare, perché granturco e patate hai da seminare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Addò 'u attacc 'a matina nun 'u truov' 'a sera.
Persona poco affidabile, che fa il contrario di quello che gli si dice.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
'Nsurgà è un dovere, piantà magghju è un piacere.
Insolcare è un dovere, piantare a maggio è un piacere (naturalmente espresso in senso metaforico).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
'U sang' nun pote arruventà acqua.
Il sangue non può diventare acqua.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
'U figl' mut' 'u capisc' 'a mamma sorda.
Il figlio muto viene capito dalla mamma sorda.
Commenta