Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Una ridade giave un claut da casse.
Una risata toglie un chiodo alla cassa.
Commenta
Raccolta di proverbi del Friuli
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Un pecjât al è tant; cent prejeris à son pôc.
Un peccato è tanto; cento preghiere sono poche.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
San Bastian cu la viole in man.
Il 20 gennaio (festa di San Sebastiano) ci sono già le viole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Pasche d'ulîf si jes fûr dal nît.
Pasqua d'ulivo si esce dal nido (cioè arriva la primavera e si può star fuori).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Pal dì di san Blâs ogni polece e fâs.
Il 2 febbraio (festa di San Biagio) ogni pollastra fa l'uovo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
O preâ, o fûr di glèsie.
O si prega o si esce dalla chiesa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
No son duc'Sants chêi ch'a van in glèsie.
Non sono tutti Santi quelli che vanno in chiesa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
No si po' pratindi di ve la mil cence ve moscjs.
Non si può pretendere di avere il miele senza mosche.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Nissun al à tant cefâ come il bon a nùie.
Nessuno è così impegnato come il buono a nulla.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Friuli)
Nàncje in paradîs no si sta ben bessôi.
Nemmeno in paradiso si sta bene da soli.
Commenta