Scritto da: Silvana Stremiz
Quand ël veg a chita'l vin, valu a serché ant l'autr mund.
Quando il vecchio smette il vino, vallo a cercare all'altro mondo.
Commenta
Quand ël veg a chita'l vin, valu a serché ant l'autr mund.
Quando il vecchio smette il vino, vallo a cercare all'altro mondo.
L'eva a fa vnì'l ran-i'nta pansa.
L'acqua fa venire le rane nella pancia.
Dui dì'd vin a dan di causs aij medich.
Due dita di vino danno il calcio al medico.
Piemunteis faus e curteis, italian faus e vilan.
Piemontese falso e cortese, italiano falso e villano.
S'bita nen la paja dausin al fô.
Non si mette la paglia vicino al fuoco.
A cane vecchio la vorpe je piscia addosso.
Al cane vecchio la volpe pisca addosso.
Amore, tosse e rogna nun s'annisconneno.
L'amore, la tosse e la sfiga non si nascondono.
Mejo dolor de borsa che dolor de core.
Meglio problemi al portafogli che al cuore.
Chi lavora fa la gobba, chi nun lavora fa la robba!
Chi lavora fa la gobba, chi non lavora ruba!
Anghe la prèscia vòle lu tembu sua.
Anche la fretta ha bisogno di tempo.