Scritto da: Silvana Stremiz
Sant'Antòne del porsèl, èl sunàa 'l sò campanèl.
Sant'Antonio del porcello suona il suo campanello.
Commenta
Sant'Antòne del porsèl, èl sunàa 'l sò campanèl.
Sant'Antonio del porcello suona il suo campanello.
Sant'Antòne, San Vinsèns e Sant'Agnés jì tré grancc mercàncc dè néf.
Sant'Antonio, San Vincenzo (22 gennaio), Sant'Agnese (21 gennaio) sono tre grandi mercanti di neve.
Per Sant'Antòne dò ùre bune.
Per Sant'Antonio due ore buone.
All'Epifania, anche 'l frèt lè 'n'allegria.
All'Epifania anche il freddo è un'allegria.
Miga töcc i péi dè s-cètt i deènta barbe dè ecc.
Non tutta la peluria dei giovani diviene barba da vecchi.
'Na casa sensa ècc, l'è 'na casa sensa tècc.
Una casa senza vecchi, è una casa senza tetti.
Caàl vècc nò 'l desmèntega la strada.
Cavallo vecchio non dimentica la strada.
Sé 'l zuèn èl saèss, sé 'l vècc ìl podèss...
Se il giovane sapesse e se il vecchio potesse...
Va ciù un amigo che Áento parenti.
Vale più un amico che cento parenti.
No ghíè bella scarpa chía no divente unn-a brutta savatta.
Non c'è bella scarpa che non diventa una brutta ciabatta.