Scritto da: Silvana Stremiz
I danè i è fa per spendej, ma in piatt per metej in pigna.
I soldi sono fatti per essere spesi, ma sono piatti per essere accumulati.
Commenta
I danè i è fa per spendej, ma in piatt per metej in pigna.
I soldi sono fatti per essere spesi, ma sono piatti per essere accumulati.
'A tramontana bassa come troa lassa.
Il vento di tramontana basso come trova lascia.
I danè i han fa de carta per faj vulà e i han fa rutund per faj birlà.
I soldi sono stati fatti di carta per farli volare e rotondi per farli girare.
A Riète fa unnici mesi de friddu e une de friscu.
A Rieti ci sono 11 mesi di freddo e 1 di fresco.
A puntu a puntu se resolanu le scarpi.
Punto per punto si risuolano le scarpe.
I cinc ghei ì è ul principi del milion.
I cinque centesimi sono l'inizio del milione.
I cà dan de fa, i danè a fan danà.
Le case danno da fare, i soldi fanno dannare.
Dònn e danè, per i omen in mai assè.
Donne e denaro per gli uomini non sono mai abbastanza.
Doe ghe n'è gh'en va.
Dove ci sono soldi, ne vanno altri.
A magnà senza bbè è come fà l'amore senza 'edè.
Mangiare senza bere è come far l'amore senza vedere.