A Mien to move a Queen -
Half Child - Half Heroine -
An Orleans in the Eye
That puts it's manner by
For humbler Company
When none are near
Even a Tear -
It's frequent Visitor -
A Bonnet like a Duke -
And yet a Wren's Peruke
Were not so shy
Of Goer by -
And Hands - so slight -
They would elate a Sprite
With Merriment -

A Voice that Alters - Low
And on the Ear can go
Like Let of Snow -
Or shift supreme -
As tone of Realm
On Subjects Diadem -

Too small - to fear -
Too distant - to endear -
And so Men Compromise -
And just - revere.


Un Aspetto da smuovere una Regina -
Metà Fanciulla - Metà Eroina -
Un Orleans negli Occhi
Che smentisce i suoi modi
Per la più umile Compagnia
Quando nessuno è vicino
Anche una Lacrima -
È sua frequente Visitatrice -
Un Cappellino come un Duca -
Eppure una Parrucca di Scricciolo
Non sarebbe così timorosa
Di un Passante frettoloso -
E Mani - così sottili -
Che farebbero impazzire un Folletto
Dalla Felicità -

Una Voce che Modula - Bassa
E all'Orecchio arriva
Come Soffocata dalla Neve -
O si eleva superba -
Come il suono di un Reame
Sui Sudditi della Corona -

Troppo piccola - per averne timore -
Troppo distante - per amarla -
E così gli Uomini si Adattano -
E semplicemente - la venerano.

Emily Dickinson

• Biografia
• Leggi tutte le opere