Questo sito contribuisce alla audience di
Scritta da: Prometeo
Quando ti sei arricchito l'anima
fino al punto più alto,
con i libri, i pensieri, le sofferenze, la comprensione di molte personalità,
il potere di interpretare gli sguardi, i silenzi,
le pause negli importanti mutamenti,
il genio della divinazione e della profezia;
così che ti senti capace a volte di tenere il mondo
nel cavo della mano;
allora, se per l'affollarsi di tanti poteri
nel recinto della tua anima,
questa prende fuoco,
e nella conflagrazione della tua anima
il male del mondo è rischiarato e illuminato -
sii grato se in quell'ora di visione suprema
la vita non ti prende in giro.

Immagini con frasi

    Info

    Scritta da: Prometeo
    Riferimento:
    Jonathan Swift Somers

    Commenti

    4
    postato da , il
    Grazie per il tuo intervento Jole Breads mi piace molto il tuo spoon river....
    eccone la versione dal libro che acquistai qualche tempo fa:

    Non ero amata dagli abitanti del villaggio,
    e tutto perchè parlavo chiaro,
    e affrontavo quelli che mi offendevano
    con palese rimostranza, non nascondendo ne nutrendo
    segreti dolori o risentimenti.
    Qull'atto del ragazzo spartano e molto elogiato,
    che nascose il lupo sotto il suo mantello,
    lasciandosi divorare, senza una protesta.
    Più coraggioso, io credo, è strapparsi il lupo di dosso
    e combatterlo apertamente, anche per la strada,
    tra polvere e urla di dolore.
    E la lingua può essere un membro senza disciplina -
    ma il silenzio avvelena l'anima.
    Condannatemi se volete - Io sono soddisfatta.

    Quello che mi da fastidio sono le molteplici versioni degli spoon river, non vi sono mai due traduzioni uguali, ....ma ahime sono quasi versi quindi variano da traduttore a traduttore anche se vi sono delle traduzioni migliori che sento più vive più spontanee di altre... un giorno di questi devo decidermi a leggere l'opera in lingua originale.

    Grazie ancora per il tuo commento!!
    3
    postato da , il
    Adoro Edgar, è uno dei miei preferiti, a me piace molto la parte che fa così: 
    " E' più coraggioso, credo, strapparsi il lupo di dosso
    e combatterlo apertamente, magari per strada,
    tra polvere e urla di dolore.
    La lingua sarà forse un organo ribelle-
    ma il silenzio avvelena l'anima.
    Mi biasimi chi vuole- io sono contento.
    :-)
    2
    postato da , il
    Io l'ho acquistata 5 o 6 anni fa  e questo fra i tanti mi ha colpito al punto che non ho saputo resistere alla tentazione di pubblicarlo .... il mio preferito.
    1
    postato da , il
    letta e riletta l'antologia da quasi 30 anni...mai stancata

    Invia il tuo commento
    Vota la frase:7.62 in 8 voti

    Disclaimer [leggi/nascondi]

    Guida alla scrittura dei commenti