Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Do comare le fa marcà da soe.
Due donne chiacchierone fanno il mercato da sole.
Commenta
Raccolta di proverbi veneti
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Na brava femeneta cò ago e pesseta sa tegner sù la caseta.
Una brava donna con ago e stoffa, fà in modo che nella sua casa vada tutto bene.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Baso devoto no vol essere visto.
Un bacio affettuoso non vuole curiosi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
I musi se stregia insieme.
Gli asini si sfregano insieme.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Se piove su l'olivo, no piove sui ovi.
Se piove la domenica degli ulivi non piove la domenica di Pasqua.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
A sò restà in braghe de tela.
Sono rimasto con i pantaloni leggeri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Drento da na rècia, fòra da ch'el altra.
Dentro da un orecchio, e fuori dall'altro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Porco passùo no crede a l'afamà.
Maiale pasciuto non creda all'affamato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Autuno divertoso per i siori, sé inverno peloso par i pitochi.
Autunno divertente per i signori è inverno peloso per i poveri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
L'ombra de l'istà fa male a la panza d'inverno.
L'ombra dell'estate fa male alla pancia d'inverno.
Commenta