Scritto da: Silvana Stremiz
Né sapadu senza sole, nen femina senza amore.
Né sabato senza sole, né donna senza amore.
Commenta
Né sapadu senza sole, nen femina senza amore.
Né sabato senza sole, né donna senza amore.
Sa femina est che i sa mela, fora bella, e intro punta.
La donna è come la mela, fuori bella e dentro bacata.
Femina lanza, corriatta.
Donna magra, forte.
Inue non penetrat sa f emina, mancu su diaulu.
Dove non arriva la donna non arriva neanche il diavolo.
A sa femina partorza istat sa sepoltura baranta dies abberta.
La puerpera è in continuo pericolo per i primi quaranta giorni.
Femina tabbaccosa, femina viziosa.
Donna che prende tabacco, donna viziosa.
Femina risulana, o est macca o est vana.
Donna che ride sempre, o è pazza, o è vanitosa.
Chie dormit a pizzinnu pianghet a bezzu.
Chi dorme in gioventù, piange da vecchio.
Non so bezza de annos, ma so bezza de affannos.
Non son vecchia d'anni, ma son vecchia d'affanni.
Sa matessi bezzesa est maladia.
La stessa vecchiaia è malattia.