Secondo me, la massima si presta anche al seguente significato traslato:
"Le parole usate in un discorso inteso a stigmatizzare comportamenti scorretti sono conseguenza delle cose descritte e non possono essere censurate come espressioni isolate dalle cose stesse".
la frase vuole solo dire che: un nome contiene intrinsecamente e semanticamente tutto il significato di cosa e' un certo oggetto. e' cioe' il contrario che affermare che l'abito non fa il monaco...... per l'autore l'abito (il nome) fa il monaco (il significante)
A mio giudizio invece , per traslato , la frase latina di Giustiniano , vuole significare che: "Ognuno è conseguenza delle proprie azioni". "Ognuno viene reputato , valutato e considerato per le proprie azioni , per ciò che compie , per quello che fà o per quello che ha fatto".
Commenti