Commenti a "Nomina sunt consequentia rerum. I nomi sono..." di Giustiniano
3
postato da Arturo/Siracusa, il
segnala abuso
2
postato da Rodolfo, il
I nomi e conseguenza dalle cose. (ovvio: di quelle cose che hai fatto prima)
1
postato da Maurizio, il
La traduzione è approssimativa. Infatti dire che "i nomi corrispondono alle cose" non coglie la finalità della frase che non mira a sottolineare una biunivoca corrispondenza tra significante e significato, ma a stabilire una priorità delle cose di cui i nomi sarebbero una mera conseguenza, Pertanto ritengo esatta una traduzione "I nomi sono conseguenti alle cose" oppure "I nomi derivano dalle cose".