Raccolta di proverbi genovesi

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Bêu, cavallo e porco, dëvan avéi gran corpo.
Bue, cavallo e porco devono avere gran corpo.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Fascia per fasciêua compare anche in: pe-i figgêu in fascia a stæ a l'è giassa.
Per i bimbi in fasce l'estate è ghiaccia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Bello in fascia, brutto in ciassa; brutto in fascia bello in ciassa
Bello in fascia, brutto in piazza; brutto in fascia, bello in piazza.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Chi vêu avéi do mosto sappe a vigna d'Agosto.
Chi vuole avere del mosto zappi la vigna d'Agosto.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Si ben ro desprexo,
Per lê vaggo un sugo:
Ne pago ro prexo
Sì ben ro desprexo.
Per proverbio chì se dixe:
Chi desprexa, vêu accattâ.

Anche se lo disprezzo per lui vado in sugo: ne pago il prezzo anche se lo disprezzo. Per proverbio qui si dice: chi disprezza vuol comprare.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Çë fæto a pagnotte, se non cieuve o dì, ceuve a-a nêutte.
Cielo fatto a pagnotte, se non piove di giorno, piove la notte.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Cäsetta longa ben tiâ, bella gamba a fa portâ.
Calza lunga ben tirata bella gamba fa diventare.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Carne ch'a se stïa a no vä tréi citti a-a lïa; quande a l'è ben stiâ, no gh'è dinæ da poèila pagâ.
Carne che si stira non vale tre centesimi alla libbra; quando è ben stirata non c'è danari da poterla pagare.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Carne a-o sô e pescio a l'ombra.
Carne al sole e pesce all'ombra.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Carma ciatta d'inverno, stanni a l'êuggio mainâ che o tempo o vêu cangiâ.
Calma piatta d'inverno, stai attento – all'occhio – marinaio, che il tempo vuol cambiare.