Scritto da: Silvana Stremiz
Fin ch'a j'è fià, j'è vita.
Finché c'è fiato c'è vita.
Commenta
Fin ch'a j'è fià, j'è vita.
Finché c'è fiato c'è vita.
Horses for courses.
Cavalli per ippodromi.
Better the devil you know.
È meglio il diavolo che conosci.
A l'émej in piasì che sent dësgust.
È meglio un piacere che cento disgusti.
A l'è mej vansene che stentene.
È meglio avanzarne che averne bisogno.
A l'è mej n'asu ch'am porta, che 'n caval ch'am campa 'n tera.
È meglio un asino che mi porti, che un cavallo che mi butti per terra.
It's the quiet ones you need to watch.
Bisogna fare attenzione a quelli tranquilli.
Silence is golden.
Il silenzio è dorato.
Ignorance is bliss.
L'ignoranza è benedetta.
The world is your oyster.
Il mondo è la tua ostrica.