Ich fragte dich, warum dein Auge gern
In meinem Auge ruht,
So wie ein reiner Himmelsstern
In einer dunklen Flut.
Io ti chiesi perché i tuoi occhi
si soffermano nei miei
come una casta stella del cielo
in un oscuro flutto.
The Sun is freed from fears
And with soft grateful tears
Ascends the sky.
Il Sole è liberato dagli orrori
e con dolci grate lacrime
sale il cielo.
There is a Smile of Love,
And there is a Smile of Deceit,
And there is a Smile of Smiles
Inwhich thse two Smiles meet
C'è un Sorriso d'Amore,
e c'è un Sorriso d'Inganno,
e c'è un Sorriso dei Sorrisi
in cui questi due Sorrisi si incontrano.
But do thy worst to steal thyself,
For term of live thou art assurèd mine;
And life no longer than thy love will stay,
for it dependent upon that love of thine.
Fa pure del tuo peggio per sfuggirmi,
tu in me vivrai per tutta la vita
e vita non durerà più a lungo del tuo amore,
perché sol da questo affetto essa dipende.
La libertà non esiste, esistono solo diversi livelli di prigionia.
L'amore è un fiume in piena che sfocia nel mare della disperazione.
L'amore è un linguaggio naturale: peccato che parliamo tutti lingue diverse.
A che serve passare dei giorni se non si ricordano?
(Parlando della bomba atomica) Se solo l'avessi saputo, avrei fatto l'orologiaio.
Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness
like a squirrel, for example-
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation.
La vita non è uno scherzo.
Prendila sul serio
come fa lo scoiattolo, ad esempio,
senza aspettarti nulla
dal di fuori o nell'al di là.
Non avrai altro da fare che vivere.
D'entusïasmo ho l'anima
Albergo; e sol d'un Nume
Io son cantor: degli angeli
L'impenetrabil lume
Circonda il mio pensiero,
Ch'erto su lucid'ali,
Sprezza l'invito altero
De' superbi mortali.