Bellessa antiga / Bellezza antica

Boscu in ottobre
cu-e prime castagne,
e inturnu roxiun
a sciame e silensiu.

A sentu, ogni tantu,
arvise i-na rissa
e-i fruti che i cazze
sfrecciandu tra e fêugge.

Mâe chêu, prestu, chêugge
de questa bellessa
antìga e pulitta
e mettila in tì! "

--

Bosco di ottobre
con le prime castagne
e intorno brughiera (=roxiun)
e silenzio

Sento, ogni tanto, aprirsi (=arvise) un riccio (=rissa)
e i frutti che cascano (=cazze)
sfrecciando tra le foglie.

Mio cuore, presto, raccogli
di questa bellezza
antica e pulita
e mettila dentro di te!

Mari'

Nun fernisce ll'ammore mijo pe' te.
Quanno te veco senza niente 'ncuollo,
mme s'appiccia ancora 'o ffuoco dint "e vvene;
e pe' tramente ca 'o friddo surore
'nfronte mm'accumpara,
'o core sape ca si' sempe pronta
a fà abbampà assaje
chella pussente frennesia,
ca ll'anema mija 'mparaviso manna.
Spezza 'o sciato 'ncanna
'o cuorpo tujo frisco c'affronta
(doce doce),
'a furzata trasfurmazione
d" o tempo, ca carugnone se nne va.
Mme daje curaggio e suspire:
"Tutto chello ca pe' mme conta,

è ca ije pe' te, ogge, abbrucio cchiù d'ajere."
'O sciato nun mme vene,
nun te saccio chiù parlà;
sulo cull'uocchie, so' capace
'e te dicere: "Si' 'a vita mia!"
Stu core canta pe' te Mari';
sti parole vonn'arriverì
l'ardenza toja ô matrimmonio,
ca nénna nnucente,
haje 'ncurunato p'ovèro ammore.
Mo, ca dinto ll'anta simmo trasute
e nu sulo, luongo suspiro
risciatamme, ije, vedenneme
'e papelle freccechià,
accussì comme te dicette 'o primmo juorno,
ppure ogge t'arripeto a voce chjena: "t'amo!"

Composta

domenica 14 febbraio 2010

Napule

Nu golfo ch'è 'na favola,
'nu cielo chino 'e stelle,
'nu specchio par''o mare:
Napule è chistu cca!
E vvenene turiste....
d'è poste cchiù luntane;
rimanene 'ncantate
d'è pregge 'e 'sta città!
E allora che vulite?
Stamme chine 'e munnezza;
'e strade nun so' bbone,
so strette, "nun se' circola",
"nun c'è da parcheggià!"
Vuol dire che al più presto
noi butteremo all'aria
palazze e palazzielle,
tutte 'sta rrobba cca!
E lasceremo solo:
Santa Lucia, 'o mare,
'nu poco d'o Vesuvio,
'nu poco 'e Marechiaro,
'na varca, 'nu tramonto,
e na Napulitana,
c'abballa a tarantella,
pe' farte nnammurà....!

Composta

sabato 9 agosto 2008

Dedica:

Alla mia città.

Pisci frischi 'i lampari

Scuru 'ncielu scuru a mari
'nci su sulu i lampari.

Cala a rizza, tira forte
'u diavulu ni porta.

Acqua e vientu, jè tempesta
Sa' Franciscu mù l'arresta.

Cu mantiellu l'arravoglia
'u diavulu s'imbroglia.

Supra 'u mari va

la varca c'u marinaru

i lampari su' i stilli caduti a mari.

Scuru 'ncielu, scuru a mari
nu' si vidunu i marinari.

Malanova, vientu ed acqua
'u diavulu ni sracqua.

Jesce a luna – cum'è janka! 'U diavulu

si spagna; stannu i stilli 'ntra la rizza

l'ha piscati 'u marinaru

"Pisci frischi 'i lampari: vope, alìci, angiòle e
juri 'i mari".


Buio in cielo, buio a mare
ci sono, solo, le lampare.

Cala la rete, tira forte
il diavolo ci porta.

Acqua e vento, è tempesta
San Francesco ora l'arresta.

Col mantello la raccoglie
il diavolo s' imbroglia.

Sopra il mare va la barca e il marinaio, le lampare
sono le stelle cadute a mare

Buio in cielo, buio a mare
non si vedono i marinai.

Acqua e vento, brutte nuove
Il diavolo ci manda fuori.

Esce la luna – com'è bianca! Il diavolo
ha paura; sono le stelle nella rete
l'ha pescate il marinaio.

Pesci freschi di lampara: vope, alìci, angiòle e
fiori di mare.

Emilia

Jì te vurria vasà, ma forse no...
Vurria sule tenérte 'na mano 'mmano
e sèntere 'o calore
'e chella mano.
Guardarte e dìcere
parole inùtele,
guardarte e sèntere
'e stessi ccose,
Emì.


Io ti vorrei baciare, ma forse no.
Vorrei solo tenerti una mano tra le mie
e percepire il calore di quella mano.
Guardarti e dire parole inutili,
guardarti ed udire le stesse cose,
Emilia.