Poesie romane

'L sol'(il sole)

'l sol'
'l sol' è 'n bel pr'putent',
nasc' e scancella 'l firmament':
s' la pia sa l' stell' e sa la luna
ch'ogni dì smorcia una a una.

E quant' arman sol' da p'r lù,
in mezz' al ciel', lù da ma lassù,
scalda 'na mucchia e n' costa gnent'.
M'arcor sa 'n filarin d' vent'.

Composta

domenica 10 aprile 2011

Riferimento:

Traduzione:
Il sole
Il sole è un bel prepotente, /nasce e cancella il firmamento: /se la prende con le stelle e con la luna/che ogni dì spegne una ad una. //e quando rimane da solo, /in messo al cielo, lui da lassù, /scalda molto e non costa nulla. /Mi rincoro con un filo di vento. //.

Er capocomico (a Checco Durante)

Er vecchio capocomico saluta
er pubblico affiatato
e prima ch'er sipario sia calato
je fa l'inchino all'urtima battuta.

L'applauso, er bisse, ormai nu' lo trasporta,
'sto momento è 'n dolore,
come rivive dopo che se môre,
pe' rimorì pe' la seconna vorta.

Er vecchio capocomico in vestaja...
... è l'ora der sipario.
Pensa all'attacco, a tutto lo scenario
e sente la pupilla che se squaja.

Tra ruga e ruga, scivola er cerone,
lui se fissa a lo specchio.
Sortanto in quer momento vede 'n vecchio
e capisce ch'er trucco è 'n'ilusione.

Drento quela cornice c'è e' riflesso
de 'n filo de tragedia.
Casca, come 'n pupazzo, su 'na sedia
e piagne, attore e pubblico, sé stesso.

Composta

giovedì 30 novembre 1978

Si t''o sapesse dicere

Ah... si putesse dicere
chello c' 'o core dice;
quanto sarria felice
si t' 'o sapesse dì!

E si putisse sèntere
chello c' 'o core sente,
dicisse: "Eternamente
voglio restà cu te!"

Ma 'o core sape scrivere?
'O core è analfabeta,
è comm'a nu pùeta
ca nun sape cantà.

Se mbroglia... sposta 'e vvirgule...
nu punto ammirativo...
mette nu congiuntivo
addò nun nce 'adda stà...

E tu c' 'o staje a ssèntere
te mbruoglie appriess' a isso,
comme succede spisso...
E addio Felicità!

La vita

Na cannela se struie e cola cera
brilla mentre la for se fà sera
la fiammella apposa e cresce
se move e resce e trova pace
l'ombra ca n'gopp o mur ver e tace
e se stenn e s'accorta ma basta a fà la luce
po s'acchiana...
comm alla vita che aspetta
e po senza chiù voce
chanu chianu senza fà rumore se cunsuma.

Panza Piena

L'omo, se sa, va preso pe' la gola
più de li sòrdi, er sesso e er sentimento
'na cosa sola lo po' fa contento
strafogasse co quer che je sfaciola

una lepre in salmì o a la cacciatora
un piatto de spaghetti succulento,
'na pajata co' tanto condimento
ma doppo st'abbuffata... chi lavora?

Penzi che 'sto discorso nun te tocca?
A panza piena tu hai da stà a riposo
specie si bevi un vino che t'abbiocca

pe' cui se un piatto a te, te meravija
tu cerca de nun fà troppo er goloso
che ciccione... nessuno te se pija!

Riferimento:

La poesia è inserita nel rimagiro Trilussiano (*) 2010-2011.
(*) Gara indetta dal Centro Romanesco Trilussa, che vede la partecipazione in squadre, dei Soci e simpatizzanti del Centro, che a suon di "sonetti propri", declamati in pubblico, si contendono il podio.