L'è seja, u ciêuve;
âegua duçe, âegua lenta;
a tâera, contenta,
ingurda se-a bëve.

Anche u mâe chêu
se bagna de ciantu
che-u china da-u çê
e cume d'incantu

da-e spine se spêuggia,
rêusa diventa
russa de fêuggia
e fï da oudù.


È sera, piove: - acqua dolce, acqua lenta - la terra contenta - ingorda se la beve.
Anche il mio cuore - si bagna del pianto - che scende dal cielo - e come d'incanto
delle spine si spoglia (=spêuggia) - diventa rosa – rossa di foglia - e filo di profumo.

a rembo a-e miagge costi de violetta
e dö sô, che ö nö scöda, quarche fetta.

A strada l'è deserta, freida e düa
e a campagna de verde tutta nüa.

Ma là drentu ghe son mille lampette
che de l'èrbo i cegan tutte e ramette.

E quelo scitron d'öu tutto splendente
ö consola ö passò da pövia gente.

L'è quelo come in'èrbo de Natôle
che ö canta in ta campagna zà invernôle.


Affiancate (=a rembo) lungo i muri (=miagge) cespugli (=costi) di violette - e qualche raggio (=fetta) di sole, che non scalda (=scöda).
La strada è deserta, fredda (=freida) e dura (=dûa) - e la campagna, di verde, tutta nuda. (=nûa)
Ma dentro sono mille lampade - che piegano tutti i rami. Dell'albero.
E quell'arancio (=scitron) d'oro tutto spendente - consola il passare (=passò) della povera gente.
È come un albero di Natale - che canta in mezzo alla campagna già invernale (=invernôle).