Traduzione inaccettabile, virgole a parte; sembra il risultato di certi traduttori automatici: bisogna usar la fantasia per inferire il testo stravolto!
"Evita di CERCAR D'ESSERE…" qui si legge davvero di tutto.. scoraggiante!
Se anziché aver la CENSURA questo sito alla deriva avesse un correttore di bozze, forse il livello potrebbe risollevarsi o almeno smettere di precipitare. E taccio sulla scelta delle frasi nella mail settimanale!
14 anni e 2 mesi fa
Risposte successive (al momento 8) di altri utenti.
Strazio della lingua italiana!
Certo, se avesse inserito correttamente le virgole(Fa che il tuo cuore, assieme alla mente, costruiscano, sulla base della tua esperienza, il futuro della tua vita, vivendo il presente insieme a noi amici.), si sarebbe accorto del garbuglio di subordinate in cu s'era inviluppato, al punto da perder la concordanza tra soggetto e verbo e FORSE l'avrebbe riscritta in modo più piano e leggibile: "Fa che il tuo cuore costruisca il futuro della tua vita assieme alla mente e sulla base della tua esperienza, vivendo il presente insieme a noi amici." (è solo UNA delle possibili soluzioni)
Ma 'smetter d'amare' è anche sbagliato, quindi a che pro tutto questo parlarne?
Anche odiare è facile e smetter di farlo difficile ma almeno è utile e necessario; serbiamo le forze per questo quindi!
Infinito amore e rispetto per questo grandissimo uomo che fece e disse ben altro che questa frase che ha i limiti della sua conoscenza.
È un DRAMMA che a 106 anni dalla sua morte ci sia ancora chi blatera di 'spiriti' e dèi 'creatori' ed ancor più TRAGICO che se ne senta l'ESIGENZA, stante che la bassa plebe non riesce a capir l'AMORE se non imposto da un 'dio' come l'uso delle cinture di sicurezza (che persino certe 'forze dell'ordine' non usano per ignoranza!).
Di lussuria proprio niente-niente? :-( Evabbe'...
Io son profondamente convinto che se ognuno abbandonasse il suo dio, la sua squadra di calcio, la sua bandiera, il suo partito e quant'altro di settario (da 'secare'!), scopriremmo più facilmente d'esser 'uguali'!
14 anni e 3 mesi fa
Risposte successive (al momento 1) di altri utenti.
Se anziché aver la CENSURA questo sito alla deriva avesse un correttore di bozze, forse il livello potrebbe risollevarsi o almeno smettere di precipitare. E taccio sulla scelta delle frasi nella mail settimanale!
Certo, se avesse inserito correttamente le virgole(Fa che il tuo cuore, assieme alla mente, costruiscano, sulla base della tua esperienza, il futuro della tua vita, vivendo il presente insieme a noi amici.), si sarebbe accorto del garbuglio di subordinate in cu s'era inviluppato, al punto da perder la concordanza tra soggetto e verbo e FORSE l'avrebbe riscritta in modo più piano e leggibile: "Fa che il tuo cuore costruisca il futuro della tua vita assieme alla mente e sulla base della tua esperienza, vivendo il presente insieme a noi amici." (è solo UNA delle possibili soluzioni)
Anche odiare è facile e smetter di farlo difficile ma almeno è utile e necessario; serbiamo le forze per questo quindi!
È un DRAMMA che a 106 anni dalla sua morte ci sia ancora chi blatera di 'spiriti' e dèi 'creatori' ed ancor più TRAGICO che se ne senta l'ESIGENZA, stante che la bassa plebe non riesce a capir l'AMORE se non imposto da un 'dio' come l'uso delle cinture di sicurezza (che persino certe 'forze dell'ordine' non usano per ignoranza!).
Io son profondamente convinto che se ognuno abbandonasse il suo dio, la sua squadra di calcio, la sua bandiera, il suo partito e quant'altro di settario (da 'secare'!), scopriremmo più facilmente d'esser 'uguali'!