Scritto da: Silvana Stremiz
Ul vin al fà sanc, l'acqua l'è buna per lavas i pee.
Il vino fa sangue, l'acqua serve per lavarsi i piedi.
Commenta
Ul vin al fà sanc, l'acqua l'è buna per lavas i pee.
Il vino fa sangue, l'acqua serve per lavarsi i piedi.
Ten' li man' d'or'.
Ha le mani d'oro.
Tè 'na cocc' ch 'nu brillànd'.
Ha una testa che è un brillante.
Ul ben dal padrun l'è cumè al vin in dal fiasch: incoeu l'è bun duman l'è guast.
La riconoscenza del padrone è come il vino nel fiasco: oggi è buono, domani è guasto.
Tri rop sa poe no fà: fà tasè i donn, faà curr i vecc, tignì cuet i bagaet.
Tre cose non si possono fare: far tacere le donne, far correre i vecchi, tener fermi i bambini.
Te doeur el venter. Prega el Signur ch'el te doeura semper, prega san Giuan ch'el te doeura tutt l'ann, prega l'angiulin ch'el te douera amè un tantin.
Ti fa male la pancia, prega il Signore, San Giovanni e l'Angelo che continui a farti male ancora per molto molto tempo.
Figliole d'osti e caval di mugnai non te impicciare mai.
La donna è come la castagna, bella di fori... è dentro la magagna.
Dell'acqua che non si vuol bere... a volte ci si annega!
Tutt'quell'ch'di mal'c'stà è la femmen'ch'ti li fa.
Tutto quello che c'è di male è la donna che te lo fa.