Traduzione dal dialetto ligure di Loano centro in provincia di Savona.
Canto del grillo
s'e fatto (=fâetu) notte: - della luna nuova (=nêuva) - uno spicchio (=telu) appena: - accende (=aççende) una vena - di luce sul mare. Non una voce (=vuxe) intorno - che indichi sofferenza (=pena) - che mostri (=digghe) gioia: - tace l'aria, - la strada e la campagna. Ma all'improvviso - tutto si bagna di un trillo leggero (lëgiu) ; - di un nascosto ridere: - canta un grillo.
Commenti