Gh'č tre qualitą de dņnn: i dņnn, i dindonn e i dirlindonn.
Ci sono tre tipi di donne: le donne serie, le donne poco serie e le donne di strada.
Commenta
Gh'č tre qualitą de dņnn: i dņnn, i dindonn e i dirlindonn.
Ci sono tre tipi di donne: le donne serie, le donne poco serie e le donne di strada.
Fides de la vulp e del tass, ma minga de la dona col cü bass.
Fidati della volpe e del tasso, ma non della donna con il culo basso.
El coeur di dņnn l'č faa cumč'n melun: a chi'na fčta, a chi un bucun.
Il cuore delle donne č fatto come un melone: a chi una fetta, a chi un boccone.
Dņnn e vit, sul so sit.
Donne e viti sul loro terreno (donne e buoi dei paesi tuoi).
Dņnn e campan i č in volta tutt l'an.
Donne e campane sono in movimento tutto l'anno.
Dona ca pianc e caval ca suda in falz cumč Giuda.
Donna che piange e cavallo che suda, sono falsi come Giuda.
Dņnn, biciclett e urelogg i spazza i sacocc.
Donne, biciclette e orologi spazzano le tasche (costano molto).
Chi g'ha la dona bčla l'č minga tuta sua; chi g'ha la dona bruta, al staga sicür, l'č tuta sua.
Chi ha la donna bella non č tutta sua; chi ha la donna brutta, stia sicuro, č tutta sua.
Tanta pappa, poca pipa, niente pčpa.
Mangiare molta minestra (tanta papa), fumare poco (poca pipa) e stare lontano dalle donne (niente pčpa).
Verenna per cantą, Beląn per ciocą, Derģ per balaą.
Varenna per cantare, Bellano per bere, Dervio per ballare.