Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Friuli)
La tristèrie si impare cence mèstris.
La cattiveria si impara senza maestri.
Commenta
La tristèrie si impare cence mèstris.
La cattiveria si impara senza maestri.
Il gjat al è un leon pe surìs.
Il gatto è un leone per il topo.
Cui ch'al fas, al fale.
Chi fa, sbaglia.
I bes bisugne saveju spindi.
I soldi bisogna saperli spendere.
Trieste pien de peste.
Trieste piena di peste.
Bisugne balà daur sun.
Bisogna ballare seguendo la musica.
I castagneri, a Trieste, i xe tuti furlani.
I caldarrostai a trieste sono tutti friulani.
L'acqua e el savon xe do boni dotori.
L'acqua e il sapone sono due buoni dottori.
Ogni mat al par savi quant ch'al tas.
Ogni matto sembra savio quando tace.
Rovigno pien de ingegno, spacca i sassi come il legno.
Rovigno piena di ingegno, spacca i sassi come il legno.