Scritto da: Silvana Stremiz
Se te včdi de rar, me regordi despčss;
Se te včdi despčss me regordi de rar
Se ti vedo di raro mi ricordo spesso (di te):
se ti vedo spesso mi ricordo raramente.
Commenta
Se te včdi de rar, me regordi despčss;
Se te včdi despčss me regordi de rar
Se ti vedo di raro mi ricordo spesso (di te):
se ti vedo spesso mi ricordo raramente.
Al vin da Grusłt l'č mči da nigłt.
Il vino di Grosotto č meglio di niente.
Se viaggi in barca, preparati a bagnarti.
Cł scecchi caccia e fimmini criri, facci di pararisu nun ni viri.
Chi guida somari e crede alle donne, non vede faccia di paradiso.
Quannu l'amicu nun parra a prima vuci, voddiri ca 'u riscussu nun ci piaci.
Quando l'amico non risponde a prima voce, significa che il discorso non gli piace.
Anca a Miląn quand pioeuv l'acqua la bagna.
Anche a Milano quando piove l'acqua bagna.
E Gljsł Cristu desse a li quattro canti: quello che non piace a te non fare all'antri.
E Gesł Cristo disse a tutto il mondo: quello che non piace a te non fare agli altri.
Ognģune ché cņnde, mčtte la sciņnde.
Chiunque racconta, aggiunge qualcosa di suo.
Amico e amore li conosci nel dolore.
A scarsa voglia non manca scusa.