Gentile Krempz, grazie per la dettagliata spiegazione: quello che scrivi e' molto plausibile e allontana da me il sopsetto di aver postato una stronzata. Spero ne sia osddisfatto anche il Sig. Marcolo, davvero esigente in fatto di Aforismi: ne provasse a scrivere uno........chissà, magari ci farebbe scompisciare dalle risate (in positivo, naturalmente!):
Sull'attribuzione non mi pronuncio. Sulla corrispondenza invece sì: è nella parola "hooked".
"Hook" significa tanto "amo" (da pesca) quanto "gancio", perciò hooked può significare tanto agganciato all'amo quanto "rimorchiato". Infatti un sostantivo utilizzato in inglese per "baldracca" è "hooker", il che spiega perchè la grase si possa riferire solo all'uomo (maschio) e non all'umanità.
Attribuita a Groucho Marx: ho i miei dubbi che l'abbia detta lui, dato che solo in italiano c'è tale corrispondenza... e lui di certo non era italiano! Perchè postare sempre stronzate????
Commenti