Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A l'e pasai S. Pé cun na piala.
È passato San Pietro con una pialla.
Commenta
A l'e pasai S. Pé cun na piala.
È passato San Pietro con una pialla.
La bela Maria, tuti la voru gniun la pia.
La bella Maria tutti la vogliono ma nessuno la piglia.
J asu d'Cavour Je gniun ca i lauda, as laudu da lur.
Gli asini di Cavour non c'è nessuno che li loda, si lodano da soli.
I pruverbi di veg a fan möri d'fam i giuu.
I proverbi dei vecchi fan morire di fame i giovani.
A sa fè l'bec a n'usel.
Sa fare il becco a un uccello.
Nus e pan mangè da can.
Noci e pane mangiare da cani.
A l'à la bia n'sel col. A l'à la schin-a d'veder. La tera l'è trop basa.
Ha la biglia sul collo. Ha la schiena di vetro. La terra è troppo bassa.
N'a sa pì tant in borgnu à cà sua, che in san à cà dj atri.
Ne sa di più un cieco a casa sua, che un sano a casa degli altri.
Tut ven a taj, ancche j ungj aplè l'aj.
Tutto torna utile, anche le unghie per pelare l'aglio.
Quad el cü l'è früst i Paternost a venu giüst.
Quando il culo è frusto i Padre Nostro tornano utili.