Scritto da: L'auretta XXX
in Proverbi (Abruzzo)
Schirze de mąne, schirze de velląne.
Scherzo di mano, scherzo da villano.
Commenta
Proverbi abruzzesi migliori
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
Lu prim' ann' de matrimonie se stą cor' a cor', lu secņnd' ann' cul' a cul' , lu terz' a cagg' 'n cul'.
Il primo anno di matrimonio si sta cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo a calci in culo.
Commenta
Tand tnav la vatt, tant ha fatt la vegn.
Tanto aveva la capienza la botte, tanto ha prodotto il vigneto.
Commenta
Quella ch' jč di pil' rusce ti młr' prim' hce la cunusce.
Quella che č di pelo rosso, muori prima di conoscerla.
Commenta
Lu monac'virgugnos'arevč 'nghe la v'saccia svoite.
Il prete che si vergogna torna con la borsa vuota.
Commenta
Scritto da: L'auretta XXX
in Proverbi (Abruzzo)
Lu desperąte n'n ą pałre de la desperaziņne.
Il disperato non ha paura della disperazione.
Commenta
Scritto da: Luisa Marcangeli
in Proverbi (Abruzzo)
Pč l'amņre de lu patrņne s'arespčtte lu cane.
Per amore del padrone rispetta il cane.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrč
in Proverbi (Abruzzo)
Fa bbčn, e scłordetene; fa mal'e ppjģenzece.
Fai bene a dimenticare; fai male a pensarci
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrč
in Proverbi (Abruzzo)
"'Pč ffą murģ' 'na fčmmene, ce vņ sčtte Madņnn'e mmčzze" '
Per far morire una donna ci vogliono sette Madonne e mezza.
Commenta
Scritto da: L'auretta XXX
in Proverbi (Abruzzo)
Chi n'n ą ąutr'a cche ppenzą, se mčtte la hątt a ppetteną.
Chi non ha nulla a cui pensare, si mette a pettinare la gatta.
Commenta