Scritto da: Silvana Stremiz
Natàl ccu sòl e pasqua cu tuzzòn.
Natale col sole e Pasqua col tizzone.
Commenta
Natàl ccu sòl e pasqua cu tuzzòn.
Natale col sole e Pasqua col tizzone.
Wenn man verliebt ist wandert das Auge.
Dov'è l'amore, l'occhio corre.
La bòca l'è minga stràca se la sa nò de vàca.
Vuol dire che un pasto, anche abbondante, deve terminare con un buon pezzo di formaggio.
L'uomo dalla coscienza tranquilla non avrà mai paura se sentirà bussare alla porta a mezzanotte.
Eata 'ella casa dò rentra jerga rasa.
Beata quella casa dove non entra zucca pelata.
Se chiami qualcuno padrone, ti venderà al mercato degli schiavi.
O' puorco dice all'asin' mantenimmece pulite.
Il maiale dice all'asino di lavarsi.
Lu pane tantu ppare ca te bbinchia, lu sensu ete ca te campa.
Il cibo ti sazia soltanto, un buon "cervello" ti fa vivere.
Triste chi non ha niente, ma ancora più triste chi non ha nessuno.
Doku kurawaba sara made
Se mangiate veleno, mangiatelo nel piatto.
Ossia
Quando si prende un rischio andate fino in fondo.