Scritto da: Silvana Stremiz
Camp cavall ch l'erba crisch.
Campa cavallo che l'erba cresce!
Commenta
Camp cavall ch l'erba crisch.
Campa cavallo che l'erba cresce!
Cù simina 'nta vìgna nò mèti e nò vindìgna.
Chi semina nella vigna, non miete e non vendemmia.
Three strikes and you are out.
Tre tiri e sei fuori.
Giuvannuzzu unn'è natu u via riccu e 'nzuratu.
Giovanni non è nato che lo vedi ricco e sposato.
Sta fat ben i cont a sim tel mez impont.
Se hai fatto bene i conti siamo a metà inverno.
Brut di pìzzul, biel di grant.
Brutto da piccolo, bello da grande.
Capodistria, pedocciosa, Isola famosa.
Capodistria, pidocchiosa, Isola famosa.
Ci voli l'acqua n'to vinu, ma tantu e non quantu!
Ci vuole l'acqua nel vino, ma non molta.
Lu pentisi di lu poi è comu lu cornu di lu voi.
Il pentirsi dopo è come il corno del bue.
Un paese può essere giudicato dalla qualità dei suoi proverbi.