Scritto da: Silvana Stremiz
O ben' tusu o mal' tusatu, in quattru jorn hè appariatu.
O ben tosato o mal tosato, dopo quattro giorni torna uguale.
Commenta
O ben' tusu o mal' tusatu, in quattru jorn hè appariatu.
O ben tosato o mal tosato, dopo quattro giorni torna uguale.
La volpe che non arrivò all'uva, disse che era acerba.
Scarsità d'ann, bundanza de vista.
Scarsità di anni, abbondanza di vista.
Gli fa come i' cinci a una vecchia.
Si dice di qualcosa di nessuna efficacia.
A ielt cogh i feic a vasc cu mareit.
L'alta coglie le fiche la bassa se ne va col marito.
Töti i ustéer i dìis che el so vìin lè püsèe bòon.
Tutti gli osti dicono che il loro vino è più buono.
Cervidimo a settembre quanno l'ua è fatta e lu ficu penne!
Ci rivediamo a settembre quando l'uva è matura e il fico pende!
Chi cerca trova, chi cammina inciampa.
Nun si pigghianu si nun si rassumigghianu.
Non si pigliano se non si rassomigliano.
Né cane de piga, né homine balenti, nde morì mai bezzu.
Nè il cane da caccia, nè l'uomo abile muore mai vecchio.