Scritto da: Silvana Stremiz
Fraa Ciapà el sta in cunvent, Fraa Dà l'è foeura de cà.
Frate Prendi sta in convento; Frate Dai è fuori casa.
Commenta
Fraa Ciapà el sta in cunvent, Fraa Dà l'è foeura de cà.
Frate Prendi sta in convento; Frate Dai è fuori casa.
Formaj senza boeucc, pan coi boeucc,
e vin che solta ai oeucc.
Regola gastronomica: il formaggio senza buchi, il pane ben lievitato (quindi coi buchi) e un bicchiere di vino frizzante.
Fin cha ga né, viva al re
quant ga né poeucrepa l'asen e chi ghè soeu.
Fin che ce né viva il re,
quando non ce n'è più
crepa l'asino e chi c'è sopra.
Fin ai vint non se fa nient, dai vint ai trenta se fa el nomm, dai trenta ai quaranta se fa la roba, dai quaranta in sù se fa la goba.
Fino a vent'anni non si fa niente, dai venti ai trenta ci si fa il nome, dai trenta ai quaranta si sgobba, dai quaranta in su ci si fa la gobba.
Fides minga del tass
e de la dona dal cu bass.
Non fidarti del tasso
e della donna dal culo basso.
Febrar l'è curt, ma sal voeur l'è un turch.
Febbraio è corto, ma se fa freddo è gelido.
Fava mej con quij danee
a andà a cà de l'offellee.
Usato per esprimere una sensazione di rammarico: avrei fatto meglio a spendere quei soldi in pasticceria.
Facia franca, busia prunta gamba lesta.
Viso sfrontato, bugia pronta e gambe veloci, sono le dote del disonesto.
Fà ul mistee da Michelasch:
Mangià, bev e andà a spass.
Fare il mestiere di Michelaccio:
Mangiare bere e andare a spasso.
El venter pien el considera minga quell voeuj.
Il ventre pieno non tiene conto di quello vuoto.