Scritto da: Andrea Manfrč
U pasa nenta carvč senza lon-na id Fervč.
Non passa carnevale senza luna di Febbraio.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Andrea Manfrč
Coji l'acqua quannu chiove.
Raccogli l'acqua quando piove.
Commenta
Scritto da: Ssdf Sdsdfa
A val pģ n'aso a ca soa che'n profesor a cą d'j ąutri.
Vale pił un asino a casa propria che un professore in casa altrui.
Commenta
Scritto da: Ssdf Sdsdfa
in Proverbi (Reggio Calabria)
Jąndu e benčndu cuttłni cugghičndu, jģa e benģa cuttuni cugghģa.
Andando e tornando si raccoglie cotone, andando e tornando ho raccolto cotone.
Commenta
Scritto da: Ssdf Sdsdfa
Sa pobidda de su furoi ponidi sa padedda senz'e pezza.
La moglie del ladro mette la pignatta sul fuoco senza la carne.
Commenta
Scritto da: Ssdf Sdsdfa
Domo chena misura, domo chena ventura.
Casa senza misura, casa senza fortuna.
Commenta
Diu ti vardi di un bon'ghjinnaghju.
Commenta
in Proverbi (Val Camonica)
Chi ga pņra del pecąt al ga semper el gņs peląt.
Chi ha paura del peccatoha sempre il gozzo pelato
Commenta
Scritto da: prosdocimo
'E chiacchier fann 'e chierchie, e maccaruni legnan 'a panz!
Le chiacchiere fanno venire un buco nello stomaco, i maccheroni riempiono la pancia!
Commenta
Scritto da: Luisa Marcangeli
Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne.
Dove si pialla cadono i trucioli.
Commenta