Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Italia)
Nemico diviso, mezzo vinto.
Commenta
Nemico diviso, mezzo vinto.
Na dona buta la porta come on polo in pie.
Una donna distesa porta un peso come un palo dritto.
Chi è ozioso è dubbioso.
La fatica genera la scienza, come l'ozio la pazzia.
Alla gente oziosa non mancano mai scuse.
Cu vo' ggràzziji da Ddìju nunn'édda jì cu ppréssa!
Chi vuole grazie da Dio non deve avere fretta!
Chi vuol ottenere un favore da un personaggio importante si deve armare di pazienza!
Cu véà pi mméaru sti pìsci ngàppa!
Chi va per mare questi pesci acchiappa!
Chi si espone a questi rischi, questi risultati ottiene!
Cu téni ffàcci si mmarìta e cu no résta zìta!
Chi è più sfrontata si sposa e chi no resta zitella!
Chi è intraprendente ha successo, chi no fallisce!
Cògli cchjù la mmìdia ca na sc'cuppittéata!
Colpisce più l'invidia che una schioppettata!
A ssàndi vìecchi nun s'allùminani làmbi!
A santi vecchi non si accendono làmpade!
Non ti rivolgere per favori a personaggi non più in auge!