Scritto da: Silvana Stremiz
Andar in còlara l'è da om, stàragh l'è da bestia.
Andare in collera è da uomo, starci è da bestia.
Commenta
Andar in còlara l'è da om, stàragh l'è da bestia.
Andare in collera è da uomo, starci è da bestia.
Su da vedar e aria da fessura portan l'omm alla sepultura.
Il sole dal vetro e gli spifferi portano l'uomo ad ammalarsi.
Setèmber cula piomb.
Settembre scioglie il piombo.
I castagneri, a Trieste, i xe tuti furlani.
I caldarrostai a trieste sono tutti friulani.
L'acqua e el savon xe do boni dotori.
L'acqua e il sapone sono due buoni dottori.
Se un gatto viene morso da un serpente, poi diffiderà anche di una corda.
Di settembre e d'agosto, bevi il vin vecchio e lascia stare il mosto.
Montagna scura piova sicura.
Montagna scura pioggia sicura.
Liebe und singen lässt sich nicht zwingen.
Non si può costringere nessuno ad amare o a cantare.
Lä gatä malfidentä quäl ch'lä à, lä pensä.
Chi male agisce, male pensa.