Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La ramin-a del mercant a beuj termuland.
La pentola del mercante bolle tremolando.
Commenta
Migliori proverbi dal Piemonte
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El mercant cà sa nen dì busii, ch'a sara butega.
Il mercante che non sa dire bugie, chiuda bottega.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La bun-a mercansia a treuva sempi chi la cata.
La buona mercanzia trova sempre chi la compra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Le sucietà a van gnanca ben tra om e dona.
Le società non vanno bene neppure tra marito e moglie.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La levr as ciapa nen cun el tamburn.
La lepre non si acchiappa col tamburo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Gran da vende, dne da spende, na bela fumna 'nt cust e 'l Paradis atl l'àutr: Nosgnur mi a ciam pu niente.
Grano da vendere, denari da spendere, una bella donna in questo e il Paradiso nell'altro: Signore io non chiedo più nulla.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Salute e sòld, pas e alegria, 'n bel òm an cumpania 'l Paradis ant ist mund e 'nt àutr: Nosgur a ciam pù nen d'autr.
Salute e soldi, pace e allegria, un bell'uomo in compagnia, il Paradiso in questo mondo e nell'altro: Singnore non chiedo più d'altro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A j'é 'n gran divari tra 'l curagius e 'l temereari.
C'è un gran divario tra il coraggioso e il temerario.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A val ed pu 'l curagi che la forsa.
Vale di più il coraggio della forza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A bsogna mustreje ij dent au lu.
Bisogna mostrare i denti al lupo.
Commenta