Scritto da: Silvana Stremiz
Bèl tép e bèla zét no i stoeufa mai.
Il bel tempo e la bella gente non vengono mai a noia.
Commenta
Bèl tép e bèla zét no i stoeufa mai.
Il bel tempo e la bella gente non vengono mai a noia.
Vanta pié 'l temp cum a ven, j'om per cusa sun, le cose per cusa a varu.
Bisogna prendere il tempo come viene, gli uomini per cosa sono, le cose per ciò che valgono.
A carne fa carne, 'o vino fa sango e a fatica fa jetta o sango.
La carne fa carne, il vino fa sangue ed il lavoro fa buttare il sangue.
È cchiù facile ncappà nu terno o lotto, ca ncappà na bona mugliera.
È più facile indovinare un terno al lotto, che trovare una buona moglie.
De apparense no te fiâ se ti no vêu gabbòu restâ.
Non ti fidare delle apparenze se non vuoi restare gabbato.
Dio t’avvarde da che lëze un libbro solo.
Dio ti guardi da chi legge un libro solo
A ddonna prena, niente si nèha.
A donna incinta, niente si nega.
Calano a mille dagli ermi colli della Maremma i merli folli per fare merenda coi vermi molli.
Lun-a mercolin-a l'è pes che tempesta e brin-a.
La luna del mercoledì è peggio della grandine e della brina.
Quànd'se fà li cose de notte, lu jorne se vede.
Quando si fanno le cose di notte, di giorno si vedono.