Scritto da: Silvana Stremiz
Non si poti ndaviri a gutti china e a muggheri mbriaca.
Non si può avere tutto, ma bisogna accontentarsi di qualche cosa.
Commenta
Non si poti ndaviri a gutti china e a muggheri mbriaca.
Non si può avere tutto, ma bisogna accontentarsi di qualche cosa.
Fattell'cu chi è megl' 'e te... e pagane 'e spese!
Fattela con chi è migliore di te... e pagane le spese!
No gh'è sabbo sensa sö, no gh'è figgia sensa amö, no gh'è cheu sensa dö.
Non c'è sabato senza sole, non c'è ragazza senza amore, non c'è cuore senza dolore.
Sa pioeva al fi d'Sant'Ana, pioeva un mees e 'n stmana.
Se piove il giorno di Sant'Anna, piove un mese e una settimana.
Everyone is nice till the cow gets into the garden.
Tutto è piacevole finché la mucca non entra nel tuo giardino.
Pazienza, vita mia, si paghi pena; annerà pè quann'hai fatta vita bona.
Pazienza se adesso soffri: paga per quando sei vissuto bene.
De na mamma cammara nu te pijare mai la fija, ca ci nu tutta cammara alla mamma se ssamija.
Da una madre "facile" non sposare mai la figlia, perché anche se non sembra facile, le somiglia.
Chi è donnaccia, chiama così le altre.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben!
Non bisogna lodare il giorno prima della sera.
Quando la Luna la fa la curuna, la nif la s'ammuntuna.
Quando la luna viene attorniata da nuvole, ciò è foriero di molta neve.